PROSZĘ O CISZĘ

THEIR VOICES

W swoim dokumencie Eri Mizutani zaprasza nas do tajemniczego świata, skrzętnie skrywanego przez mury wrocławskiej szkoły z internatem. Towarzysząc uczniom przez cały rok szkolny odkrywamy ich magiczną, dziecięcą rzeczywistość, która początkowo wydaje się nam odległa i niedostępna. Subtelnie prowadzona obserwacja pozwala nam stopniowo zbliżać się do bohaterów. Śledząc losy poszczególnych uczniów, a także całej, różnorodnej grupy, poznając ich zwyczaje, gesty i mimikę odkrywamy przestrzeń pełną akceptacji, zrozumienia i beztroski – tak różną od świata czyhającego poza murami szkoły. Z czasem okazuje się, że nie potrzebujemy zbyt wielu słów, by zrozumieć emocje bohaterów, a finalnie – usłyszeć ich głosy, niesłyszalne dla nas na początku filmu.

Reżyserka przekracza w filmie trudne do pokonania bariery komunikacyjne między światem dorosłych i dzieci, światem słyszących i niesłyszących. Jej narzędziami są spokój i cierpliwość, a językiem komunikacji – nie słowa, lecz emocje.

  • Gatunek: Dokumentalny
  • Kraj produkcji: Poland
  • Czas trwania: 26
  • Rok produkcji: 2017
  • Kolor: kolorowy

Reżyseria: Eri Mizutani

Scenariusz: Eri Mizutani

Zdjęcia: Alicia Devaux

Muzyka: Panos Rriska

Montaż: Tamahin Mehanni, Sabina Filipowicz

Dźwięk: Bogdan Klat

Produkcja: Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna

Zwiastun

O reżyserze:

Eri Mizutani

Eri Mizutani

Urodziłam się w 1984 r. w Kyoto. W 2009 r. ukończyłam Art University TAMA. Podczas studiów zrealizowałam 5 filmów. Pierwszy z 2006 „Ki-ka” dostał Nagrodę Specjalną Jury podczas 29th Pia Film Festival. W 2007 r. „It’s kind of ill” w 2008 r. był pokazany w kinie UPLINK w Tokyo.

Od 2010 r. studiuję w Państwowej Wyższej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi. W 2013 r. zrealizowałam film „Zostanie tylko pragnienie”. W 2013 r. powstał też film fabularny „Niewidomi”. W 2014 r. nakręciłam film dokumentalny „Śni mi się” i „Ciemna przestrzeń”. W tym samym roku brałam również udział w realizacji sztuki teatralnej w stylistyce japońskiej „Niespełniona miłość”. Obecnie prowadzę warsztaty teatralne dla młodzieży w ramach współpracy z Fundacją Ai, które są przygotowaniem do realizacji dwóch przedstawień: „Romeo i Julia” i „Poszukiwanie miłości” (teatr Akademickiego Ośrodka Inicjatyw Artystycznych w Łodzi).

Na festiwalach:

TRT Documentary Awards, Turkey, 2018 (konkurs)

26th Curtas Vila do Conde IFF, Portugal, 2018 (Best European Film School Prize)

Seminci - Valladolid IFF, Spain, 2018 (konkurs)

DOK Leipzig, Germany, 2018 (pokaz)

Listapad Minsk IFF, Belarus, 2018 (konkurs)

Verzio FF, Hungary, 2018 (konkurs)

21st Mecal Pro, Barcelona International Short and Animation Festival, Spain, 2019 (2nd Jury Prize)

Bethlehem Student Film Festival, Palestine, 2019 (konkurs)

Tokyo International Deaf Film Festival, Japan, 2019 (pokaz)

34th Valencia International Film Festival Cinema Jove, Spain, 2019 (konkurs)

Flahertiana - IDFF, Russia, 2019 (pokaz)

BBC LongShots Online Film Festival, 2020 (pokaz)